エステ・スパ・ビューティ・美容ログインえつらくについて
厳選 ホテルスパ デイスパ ホテルエステ 特集,Beauty,Japan,Booking,Eturakuブライダルエステ特集
ネイルサロン特集
美容クリニック特集
ビューティ体験レポート
home > お知らせ
お知らせ
100年近く愛され続けるゲランの名香と、創業400年の有田焼がコラボ
ミツコ 有田焼スペシャルボトル 誕生
" MITSUKO Arita Special Bottle " Limited-edition release!


Mitsuko Arita special bottle by Guerlain


。*:・゜。「伝統と革新」を体現した特別な逸品 
Special gem that embodies the " Tradition and Innovation"  。*:・゜。

1828年創業以来、 ゲランの香りの究極の使命は、女性たち一人ひとりを「記憶に残る存在」にすること。
それを叶える名香のひとつが MITSUKO(ミツコ)で、誕生から100年近い時を経てもなお愛され続けています。

ゲランの進化の歴史が今後も続くよう願いを込めて誕生した、創業400年の有田焼とコラボレーションした特別な MITSOUKO。
2016年5月1日より、 世界でも限られた国のみで数量限定で発売されます。

Since its inception in 1828 , the ultimate mission , which does not change the Guerlain scent of , be a woman in the " presence that remains in memory".
In one of the to fulfill it is MITSUKO , and continues still to be loved through the time 100 years closer to the birth.
History of Guerlain hope to continue in the future , Special MITSUKO was porcelain and collaboration of its founding 400 years is born.
From May 1 , 2016 , will be released in limited quantities only be limited countries in the world.


◆MITSOUKO Fragrance for women to " present a memorable "
女性を「記憶に残る存在」にするフレグランス ◆


<香調>フルーティー シプレー Incense tone :Fruity Shipley
ジャスミンやメイローズによるフェミニンなハーモニーにピーチがなめらかさを添えつつ、 ベースにアンダーグロースとパチュリが溶け合ったミステリアスな香り。
Feminine harmony by Jasmine and May Rose , Mysterious scent that melted together under- growth and patchouli in base.

Mitsuko Arita special bottle by Guerlain

Mitsuko Arita special bottle by Guerlain


◆ボトルデザインは、"縁起のよい"デザイン
" Lucky charm " Bottle design ◆


Mitsuko Arita special bottle by Guerlain


“旭日”モチーフを 吉祥文様で
ゲランは「最高のフレグランスは、 最高のボトルに包まれなくてはならない」という信念のもと、 香りをボトルという芸術に詰め込んでいます。
Guerlain is " the best of the fragrance is , it must be wrapped in the best of the bottle ," We have packed the belief that , the smell in the art of the bottle.

Mitsuko Arita special bottle by Guerlain

有田焼が創業400年を迎えた今年、 ミツコの特徴的な“逆さハート”のボトルを卓越した伝統技法で実現したのは、 創業1804年の窯元「弥左ヱ門窯」のモダンブランド「ARITA PORCELAIN LAB(アリタポーセリンラボ)」です。
Mitsuko distinctive bottle design of " upside down heart " of is due to the excellent traditional techniques of modern brand " ARITA PORCELAIN LAB of its founding in 1804 pottery.

高台の銘
デザインには、日本で古くから「ハレ」を表現し慶事などの際に用いられてきた 「旭日」をモチーフにしました。
その光線が四方八方に雲なく広がる意匠の中に、 格調の高さを表す「桐」、 生命のしるしとされる「梅」、 邪気を払う「牡丹」、 長寿を表す「菊」など、 有田焼の絵柄で昔から伝わる縁起の良い吉祥文様を散りばめ、 古典柄ながらモダンなインパクトを放つデザインに仕上げました。

To have motif the " Order of the Rising Sun, " which has been used at the time of such auspicious occasion for a long time in Japan.
Represents a magnificent height " Kiri " , is a sign of life " Plum " , such as avoid evil " Peony " , represents the longevity " Chrysanthemum " , studded with good auspicious pattern auspicious transferred from the old days in the pattern of the porcelain , design that gives off a modern impact while classic pattern in the design of the beam spreads without clouds in all directions.


◆~日本人女性の琴線に響く香り~
Scent that resonate with heartstrings of Japanese woman ◆

世界初のフルーティ シプレー系フレグランスとして知られ、 「バランスの傑作」と称されるミツコは、 調香師の学校でも、 課題として取り上げられる香りです。
神秘的でありながらも情熱的なカリスマ性のある香りで、シプレーノートの代表です。

ピーチのフルーティ ノート、 ベースに魅惑的なウッディノートを用いて、 シプレー※の香りに新たな魅力を加えたフレグランスです。
幼いころから木の香りを身近に感じて育ってきた日本の女性には、 ミツコの香りに、 愛着や心地よさ、 懐かしさを感じる女性が多いといわれています。
それはミツコの香りを特徴づけるシプレーノートが、 幼いころから慣れ親しんできた、 森の香りの記憶と重なるからでしょう。
この香りの特徴である、 上品で凛とした香りが放つ雰囲気は、 意識せずとも日本女性のあり方に呼応すると言えるかもしれません

Peach fruity notes , with a fascinating woody notes in the base , is a fragrance you make a new appeal to the smell of Shipley ※.
Young have grown up feeling familiar scent of wood from around the Japanese women , the scent of Mitsuko , affection and comfort , it is said that women who feel the nostalgia often.
It was accustomed from an early age , probably because overlap with the memory of the forest scent.
Elegant in a dignified atmosphere of the features of the scent of Mitsuko , you might say that in response to the way Japanese women without being aware.

※シプレー Shipley :
地中海の島キプロス島で生まれた香り。ミツコが誕生した当時、 キプロス島は東洋との貿易の拠点で、 シプレーノートに欠かせない、 東洋からの香料が手に入る土地でした。 またキプロス島は愛の女神アフロディーテが誕生した場所ともいわれています。
Scent that was born in the Mediterranean island of Cyprus island . At the time that Mitsuko was born , Cyprus island is a hub of trade with the East , indispensable to play notebook , perfume from the East was the land to enter the hand . Also Cyprus island has been said to be the place where the goddess of love Aphrodite was born.

◆◇ ミツコ 有田焼スペシャルボトル "Mitsuko Arita special bottle" Limited-edition ◇◆
ミツコ オーデトワレ 75mL 数量限定 45,000yen(税抜)


2016年5月1日より、 全国の有名百貨店ゲランコーナー、 直営店ゲランブティック・サロンにて
Nationwide famous department store Guerlain corner , will be released in retail stores Guerlain Boutique Salon in Japan.
Guerlain Japan


゚・*:.。. ☆.。.:*・゚

◆Related Topics | YOU MAY ALSO LIKE

香水・コスメ トピックスまとめ Featured Fragrance,Cosmetic

◆あなたにおすすめ

10周年感謝記念特集

Beauty News TOP

目利きが厳選する上質な美容を賢くGET、エステ・ビューティ・Luxury予約「えつらく」TOP